小语种翻译专业发展趋势_就业前景如何

翻译资讯    发布时间:2019/6/10 14:26:14

●小语种学习热潮:

据分析,小语种国家留学人数的剧增与其就业吃香密切相关。在北京,经常有重大的外事活动、体育赛事,如举办世界妇女大会、世界大学生运动会等。每当此时,广州玛斯特小语种,北外等校的西班牙语学生便全体出动当志愿者,并被主办单位全部分配给来华的外国官员、重要人士当翻译,经受外事纪律、语言翻译能力的锻炼。而更多其他专业的大学生志愿者,尽管英语、日语成绩甚好,也只是在基层做―般事务性工作。

●小语种翻译现状:

近年来,小语种翻译受捧热度不断升高,一些常见的小语种翻译在我国深入发展的原因有三个:

1、虽然我国出现了就业形势不容乐观的形势,但小语种翻译的就业却成了一枝独秀。

2、小语种翻译国家留学人数剧增,在北京市经常举办重大的外事活动、体育赛事。

3、网络兴起,打破了小语种翻译学习的某些障碍,有了网络的辅助学习小语种翻译会更容易,目前据统计,中国各高校开设的小语种翻译约有30种。

如今几乎所有大学毕业生的就业形势都不容乐观,可小语种专业学生就业却是一枝独秀,就业率达到近百分之百。这种就业竞争力很快就带动了培训市场,小语种学习的不断升温使得社会培训机构纷纷推出小语种培训课程,每年参加培训的学生人数呈直线上升趋势,这一现象不仅在上海市场,在长三角很多经贸发达的城市中尤为突出。

●小语种翻译专业就业前景:

由于需要何种小语种取决于当地的经济发展,也取决于当地的文化氛围,特别是取决于当地引资的对象国。因此,各小语种的需求量伴随着各地合作对象的不同而有所区别。拿意大利语来说,这几年在市场上一直很吃香,学生一毕业就被一抢而空,同样,西班牙语也反响不错。而虽说阿拉伯语种市场情况相对稳定,但因其有20多个对象国,它的市场前景理应更好。日本由于经济上的强势,使学日语热一直“高烧不退”。

小语种发展趋势_就业前景

不过总的来说,全国对于小语种的需求并不匀称。东北地区对俄语的需求量很大。广东、广西等南方省区,由于地域因素边境贸易发达,对越南语、泰国语需求量很大。另外如西班牙语,作为联合国6种工作语言之一,是近20个拉丁美洲国家和地区的官方语言,随着中国与西班牙及拉美地区的贸易往来不断加强,使得西班牙语人才的就业空间十分宽广,而朝鲜语,据有关人士预测,也将会是未来几年的一大亮色。

●小语种发展趋势:

对小语种的定义一般有两种。一种是指除联合国通用语种以外的所有语种;而老百姓通常认为英语是通用语种,其它语种都是非通用语种,因此小语种的另一种定义就是指英语以外的其它语种。按第一种定义统计,中国各高校开设的小语种约有30种。走在中国的大街上,要找一个能说一口流利英语的人可以找到一大筐,而要找一个意大利语说得很溜的人恐怕就有点难度了,要找一个普什图语说得比较顺口的恐怕举国上下都难觅。不少人怕是连这门语言的名字都没听过,更谈不上会说了。

本来小语种翻译就是考验我们的记忆力,只有在不断的重复之中我们才能加深记忆,将一些单词记住之后才能更好的使用它们,不管是什么语言的学习,都需要勤奋,这是一个定律,没有谁是天生就会的,我们学习的中文的还不是从小到大不停地使用记忆才能达到现在运用自如的成果,这也是我们自己的努力,对于小语种的学习我们应该是争分夺秒。

●学习小语种翻译的方法技巧

1、首先,应该多听,我们应该多去熟悉这种语言,这种语言的声音在我们的脑海里根深蒂固,那么在我们的条件反射里面才能对这种语言反应更灵敏。

2、其次,应该找到学习的乐趣,我们应该对这种语言有兴趣,如果连兴趣都没有,那么我们的学习生活将会越来越枯燥,如果说是学习小语种翻译,我们还需要使用零碎的时间来学习。

3、最后,本来小语种翻译就是考验我们的记忆力,只有在不断的重复之中我们才能加深记忆,将一些单词记住之后才能更好的使用它们,不管是什么语言的学习,都需要勤奋,这是一个定律,没有谁是天生就会的,我们学习的中文的还不是从小到大不停地使用记忆才能达到现在运用自如的成果,这也是我们自己的努力,对于小语种的学习我们应该是争分夺秒。

——选自:合肥翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

法语翻译的五大要点

法语翻译中文的方法原则

日语翻译中文的技巧及注意事项


Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 合肥翻译公司 京ICP备17046879号-1