网站翻译的行业现状及重要性

翻译资讯    发布时间:2019/6/25 14:56:53

什么是网站翻译

因为经济全球化和互联网的普及,才衍生网站翻译这个概念。网站翻译就是将网页里涉及到的内容从一种语言文化习惯转换为另外一种语言文化习惯,不单单是语言文本等,还涉及到色彩、图片等处理,针对少数国家,可能还会涉及到阅读习惯(比如阿拉伯国家从右到左阅读)。也涉及到网页内数据库以及网页编码等等一系列的工作。

网站翻译的重要性

经济全球化是一个不可逆转的过程,如今,越来越多的企业将自己的产品与服务拓展到世界各地。在涉外业务中,企业的网站充当了主要的信息交流的桥梁。之前很多涉外的企业的网站都是两个界面:本土语言网站+英语网站(国际站)。随着企业国际业务的不断发展,客户群体国别的不断增加,仅用英语网站和目标客户沟通,在很多方面将会出现误解,不能满足目标客户的需求,多语言网站建设就显得尤为重要,在此情况下,就衍生了网站翻译这个行业。

网站翻译的服务项目

网页内容翻译

网站内容翻译为多国语言,包括亚洲、中东和欧美地区的常用语言;

内容管理以及维护更新等。CMS系统翻译与处理;

多媒体本地化处理:音频/视频处理,包括配音、网络广播等。

网站结构的优化处理

多语言导航设计,设计符合当地浏览习惯的网站结构;确保网站易于浏览。

网站风格本地化

网站配色(避免当地色彩禁忌)、图片处理、Flash处理等。

网站优化

多语言网站关键字设置。

提交当地主流搜索引擎并做相应优化调整。

网站翻译的行业现状

因为网站翻译牵涉到语言翻译和网站技术处理这两个方面,所以从技术上来说对从业公司具有相当大的挑战性,仅仅懂技术,不懂翻译的网页制作公司和仅仅懂翻译,而不懂技术的翻译公司都不能胜任这个项目。所以,国内相当多的网站翻译公司还是“翻译+网页外包”这样资源组合状态。但是还是有少数几个从事本地化的公司做的很好。

网站翻译的重要性

网站本地化翻译工作

网站本地化是一项极其复杂琐碎的工作:

语言不同,文化差异 —— 译文要做适当调整;

市场不同,策略差异 —— 信息要做适当取舍;

文件不同,文字差异 —— 链接要做适当修改。

网站翻译桌面排版

桌面排版翻译、DTP排版翻译

多语言 DTP 和桌面排版服务,能够胜任 PC 机或苹果 (Apple) 上的众多图形图像软件和排版软件,包括 FrameMaker PageMaker InDesign QuarkXpress Illustrator Freehand CorelDraw MS Word Powerpoint 等,可有效处理各种源文件。

网站翻译的技巧

1.使用HTML而不是图形文本

通过图形文本,我指的是包含在JPEGGIF等图像文件中的文本。该文本通常不能被搜索引擎读取,并且无论如何对搜索引擎优化(SEO)没有帮助。使用HTML将极大地帮助网站翻译过程,并确保您生成的翻译文本对搜索引擎友好。

2.使用简明易懂的句子结构简洁内容

可能最重要的一点是确保你的句子尽可能清晰明确。当使用简洁的内容时,我总是发现翻译网站的任务更加简单。以最简洁的方式提供您的信息使翻译过程更加顺畅,错误的机会也更少。无论如何,最好删除被动句子,因为它们占用了页面上的宝贵空间,同时增加了很少的价值。强有力的句子需要较少的单词,并且在翻译时更有效。

3.检查拼写,语法和标点符号

在网站翻译之前,请检查拼写和语法错误,以确保达到预期的意义。俗话说:'垃圾进去,垃圾出来。' 如果原始文档中的预期含义丢失,则翻译文档中肯定会遗漏。

有很多小拼写和语法错误的例子可以完全改变文本的含义。至于标点符号 - 标点符号不仅可以改变句子的含义,还可以挽救生命!

4.检查懒人英语

如果你原来的网站是英文的,你可能会注意到某些词,如说,谁和这,已被隐含在文本中,并未明确包含在内。虽然你的句子在没有这些单词的情况下可能在英语中很有意义,但如果你包括所有隐含的单词,你的翻译人员将更容易确保保留完整的意思。

5.明确您的背景

最后,当您提交翻译文本时,请为您的翻译人员提供有关工作环境和主题的一些其他信息。然后,您可以确保您的翻译人员知道如何处理在此过程中可能发生的任何翻译歧义。

遵循这五个准备您的网站翻译的技巧将有助于您的翻译人员确保您的网站保持与任何语言相同的质量和意义。

——选自:合肥翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

图书翻译的发展现状

关于保险翻译的相关知识

新闻翻译徐要注意的要点及技巧

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 合肥翻译公司 京ICP备17046879号-1