商业策划书翻译_合肥翻译公司

翻译资讯    发布时间:2019/7/22 17:24:58

营销策划书翻译的重要性:

商业策划书是在商业发展计划中而作出的书面文件,一般来说,商业策划书的阅读群体是投资人或者利益相关人,投资人或利益相关人通过阅读商业策划书,来了解商业发展前景,从而决定是否进行商务合作。商务策划书一种逻辑结构严密、措辞规范严谨的语言文本。

随着国际间商务交流合作的不断增多,商业项目的合作也越来越国际化,各种跨语言、跨文化的商业项目交流合作也越来越多。对于投资者和利益相关人而言,一个商业项目是否可行、有无投资必要,策划书在其中都会起到非常重要的作用。因此,在对外商业合作项目中,策划书的翻译和写作同样重要,都是必不可少的环节。

商业策划书翻译的首要原则就是忠于原文,只有将商业策划书精准无误的翻译出来,才能准确表达出商业项目所需要的资源、可能涉及的风险、预期回报等,投资人、利益相关人才能准确判断项目的可行性。

商业策划书在写作过程中的重要原则就是简明扼要,内容表述清楚、完整,条理清晰。在对外商业项目中,商业策划书的翻译重要作用不言而喻。策划书的要求、原则也应该要能明确体现。如果译文内容表述不完整,或者逻辑结构不完整,很容易让人对商业项目产生怀疑,如果商业策划书被准确无误,会让人更容易去判断商业项目是否可行。

合肥乐文翻译公司在翻译策划书方面有着极为丰富的经验,能够及时、准确无误的把握策划书重点,结合目标语言的文化背景,准确、流畅、专业得完成商业策划书的翻译。

营销策划书的作用:

①准确、完整地反映营销策划的内容

营销策划书是营销策划的书面反映形式。因此,营销策划书的内容是否能准确地表达策划者的真实意图,就显得非常重要。从整个策划过程上看,营销策划书是达到营销策划目的的第一步,是营销策划能否成功的关键。

商业策划书翻译_合肥翻译公司

②充分、有效地说服决策者

通过营销策划书的文字表述,首先使企业决策者信服并认同营销策划的内容,说服企业决策者采纳营销策划中的意见,并按营销策划的内容去实施。作为一份合格的营销策划书,首先要做到使阅读者相信;在此基础上再使阅读者认同。对于一个策划书来说,首先追求的是:决策者能采纳营销策划中的意见,并按营销策划的内容去实施营销方案。

③作为执行和控制的依据。

营销策划书作为企业执行营销策划方案的依据,使营销职能部门在操作过程中增强了行动的准确性和可控性。因此,如何通过营销策划书的文字表述魅力以及视觉效果,去打动和说服企业决策者也就自然而然地成了策划者所追求的目标。

品牌策划书的翻译要素:

1、品牌与产品种类:当向消费者提到这个品牌时,他们首先会想到是什么样的产品。

2、品牌与产品属性:一个品牌的产品属性,能为消费者带来一些实质性的帮助,也能激发出消费者购买和使用的意愿。

3、品牌与产品价值:当一个产品的某项属性特别突出时,就行成了产品的价值。

4、品牌与产品用途:消费者往往会购买自己所熟悉的品牌的产品。

5、品牌与产品使用者:越多的产品使用者,就会使品牌的影响力越大。

——选自:合肥翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

文件翻译公司

药品说明书翻译须知

建筑翻译公司_合肥翻译公司

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 合肥翻译公司 京ICP备17046879号-1