个人简历翻译的要点

翻译资讯    发布时间:2019/12/3 10:13:05

人才流动全球化、跨国企业增加、国际业务量上涨,种种因素催生了对简历翻译的需求。专业的英文简历翻译既是求职者手中扣响金饭碗的敲门砖;更是人力部门手中的放大镜,帮助HR找到更合适的人才。如今企业招募、猎聘、个人求职应聘更是与国际接轨,专业的简历翻译为您锦上添花,助您找到理想工作。

中英文简历翻译的侧重点

中西方文化不同,造就了简历的格式内容等要求也不同。中英文简历各有侧重,在翻译简历时,要考虑到不同偏好,更要考虑到简历的布局。下面是乐文在提供翻译服务的同时,为客户修改简历版式的样例。

首先中方求职者往往对隐私相对而言没有那么看重,反而对企业留下好印象则更为重要。而西方部分国家更注重隐私,一般的西方求职者不会再简历上留下出生地、星座等私人信息。乐文在翻译中文简历时,会建议求职者将家庭情况及主要社会关系、身份证号、邮编、外语水平(一般)等不必要信息去掉;同时删掉参加工作时间等冗余信息,此类信息在简历中多次出现,不需要多次强调。

其次,对数字的关注程度。西方的企业在筛选简历时,会更关注简历上的具体指标,如果是销售人员,可以添加以往的业绩作为证据。而各种证书,奖状也是你掌握某项技能或精通某方面的证明。中方求职者往往忽略定量的认识,往往只注意定性的描述。

此外,简历的长度中西方也要视具体情况而定。部分西方公司希望求职者可以把简历经历浓缩在一张纸上,而国内的企业可能对这方面要求不是很突出。

中文简历的版面安排其实暗合汉语的行文习惯,第一栏通常为工作或学习时间,而第二栏才是工作内容或职位。但根据以往经验,英文简历通常是第一栏或第一行写公司或职称,在第二栏或旁边写时间。

但是随着中国的经济和企业日益国际化,许多要求不再是西方独有,中国也在紧跟世界的潮流。

简历中常见的翻译

英语演讲比赛 English Speech Contest

辩论赛 Debate Competition

日语能力考试 Japanese Language Proficiency Test(Level 1,2,3,4)

全国计算机等级考试 National Computer Rank Examination(NCRE)

导游资格证书 Guide Certificate

注册会计师证书 (CPA Certificate)Certificate of Certified Public Accountant

教师资格证 Teacher Certificate

注册金融分析师 Chartered Financial Analyst(CFA)

造价工程师 Cost Engineer

最佳辩手 Best Debater

第一名 The First Prize

个人简历翻译

学生会主席 President of the Student Union

实习 Internship

国家奖学金 National Scholarship

国家励志奖学金 National Scholarship for Encouragement

合规 Compliance

专业简历翻译公司的原则

1. 注重隐私和保密性。专业的简历翻译公司遵守保密协议,确保您的隐私不受侵犯。您的每一份文件都享受最高保密级别,每个项目前,您与我们、我们与译员都将签订保密协议(Non-disclousoure Agreement, NDA

2. 坚持准确性。简历要准确地反映您的工作经历和技能,与事实不符的经历和技能会给HR留下不靠谱的印象。如果出现语法或拼写错误,则可能直接被拒。专业的简历翻译可以点亮您的职业前景。

3. 强调时间性。找工作更要注重即时性,机会转瞬而逝,为有准备的人提供。乐文翻译抓紧每一分每一秒,与时间赛跑,帮助您抓住时机,到达成功的终点。

简历翻译实例浅析

-Qualifications Summary -

Multilingual Professional with diverse experience and a history of providing exceptional administrative support. Fluent in Mandarin, Cantonese, and Taiwanese, experienced in providing crucial translation/interpretation services. Committed to 100% client satisfaction, deeply experienced interacting directly with clients to quickly identify and resolve problems and issues, detail-oriented, places a premium on organization, planning, quality, and efficiency.

Versatile and flexible; excellent time-management and multi-tasking skills to thrive in deadline-driven settings

A welcome addition to any team, able to function in any role to ensure project success and on time delivery

Strong communication and interpersonal skills to easily establish trusting rapport with all individuals

个人简历注意事项

1、简历可分成三或四个段落。

第一段:可以简单地交待一下自己的情况,例如姓名、出生日期及地点、家庭背景等方面。

第二段:可以围绕你的求学经历来展开,但不要用流水帐式的写法使叙述过于生硬刻板。

第三段:可以着重说一下你的大学生活以及你选此学科的原因,可以跟前面的叙述见后呼应。

第四段:述说一下自己的能力与性格。

2、 要着重说一下在你留学的动机,目前所取得的成绩和你的终生目标。

3、同时,个人简历要避免出现过多的形容词,一般的情况下打大多比较适合举一些小例子来说明。

4、 最后,个人简历的字数一般控制在200300字之间,最好不要写得太长。

——选自:合肥翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

产品包装翻译的技巧

市场营销翻译_合肥翻译公司

商务翻译过程中常见的误区有哪些

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 合肥翻译公司 京ICP备17046879号-1