艺术文案翻译的应用

翻译资讯    发布时间:2019/9/26 10:55:17

从中国国家博物馆的司母戊鼎到卢浮宫的《蒙娜丽莎》和大英博物馆的复活节岛雕像,从莎士比亚环球剧场的“四大悲剧”到德云社的相声,博物馆、艺术馆和剧场仿佛是一个个的任意门,让我们穿越历史、对话大师,或是窥见人间百态。艺术无国界,而历史和技术的发展更是让世界各地的艺术脉络相互汇集,相互编织,而沟通不同艺术形式和背景的,正是专业和虔诚的语言服务人员。

艺术场馆文案的应用

艺术是无声的,但又是饱含深情的,这种深情可能难以通过其本身传达给普通受众,介绍文案便是由此而生的。场馆入口的双语介绍、单件展品的详细说明、以及穿插在展品之间的背景信息,甚至是游客手中的宣传册,都为人们提供了一个与艺术对话的窗口。这些文案是艺术的代言人,其语言水平甚至会在一定程度上拔高或是拉低艺术品在人们心中的印象,其重要性不言而喻。

艺术场馆文案翻译的注意事项

根据著文翻译“基于研究的翻译(research-based translation)”理念,译员应该对自己翻译的领域有所研究和理解。对于艺术场馆文案的翻译,应通过多种渠道了解艺术作品的背景信息和创作者的主要意图,在此基础上结合受众范围特点来理解原文、组织语言,力求达到最佳的宣传效果。

艺术场馆文案的特点

同为宣传文案,艺术场馆的文案却与企业文案有所不同。艺术场馆文案的主要目的是向人们传达艺术品的理念和思想,代替艺术家们与普通人们进行对话。因此,其语言往往深入而浅出,既具有艺术的抽象性和跳跃性,又具有科普的亲民性。游客或观众们往往能够透过这些文案有所体悟,又有所启发,结合自身阅历和背景,得出自己的理解。

文案翻译

艺术场馆文案翻译示例

talkers approach is unique, combining robust physicality and stunning imagery to explore the human condition. Our work is rigorous, researched and poetic.

斯托克采取独一无二的方式,结合强健的形体与炫目的影像来探索人性。我们的作品严谨认真、经过精心研究而且充满诗意。

Stalker is at the forefront of multidisciplinary theatre practice, utilising interactive technology and projection fused with aerials, dance and acrobatics, to tell stories

斯托克位于多学科戏剧实践的前沿,采用与空中特技、舞蹈和杂技融合的交互技术和投影来讲述精彩的故事。

Historically, Stalker has been an international leader in outdoor theatre using circus, stilts and street theatre. Stalker Theatre has performed to hundreds of thousands of people around Australia and the world.

历史上斯托克一直是采用马戏团、高跷表演和街头剧场等表演形式的国际领先室外戏剧团。斯托克剧院目前已经为澳大利亚以及世界各地成千上万的观众进行过表演

Artistic Director David Clarkson has shared his skills and had a signi?cant impact on the Australian physical theatre landscape. He has been a teacher and mentor to artists from companies Marrugeku, Branch Nebula, Erth, and Legs on the Wall. He has also mentored independent artists, Nick Power, Rick Everett and Kathryn Puie amongst others.

艺术总监David Clarkson乐于分享他的专业技术,对澳大利亚的形体戏剧界产生了深远影响。David Clarkson长期担任来自MarrugekuBranch NebulaErth以及Legs on the Wall等剧团的艺术家的教师和导师。同时,他还对Nick PowerRick EverettKathryn Puie等独立艺术家进行过指导。

译员不仅结合专业背景,确保术语和名称翻译准确,更是从受众的角度调整和优化译文,得到了客户的好评。

专业翻译公司的优势

来自多种专业背景的专业译员,为您的文件提供最权威的评估和处理;

贯穿翻译全流程的质量把控,为您的译文保驾护航;

专业的咨询和售后服务,解决您的后顾之忧。

——选自:合肥翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

如何做好通讯行业翻译

市场营销翻译_合肥翻译公司

翻译公司为您解读会议材料翻译

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 合肥翻译公司 京ICP备17046879号-1