商业计划书翻译的需求

翻译资讯    发布时间:2019/11/29 10:22:55

商业计划书翻译需求

商业计划书(Business Plan)是初创企业寻求融资机会的关键文书。投资人需要通过众多商业计划书中筛选出他/她认为有潜力的项目,在此基础上进一步深入地探讨投资的可能性。在投融资市场高度全球化的今天,众多新商业项目不再将融资对象限于某一国别的投资机构或投资人;另外,即便是国内的很多投资机构,投资团队的国际化程度也很高。在这一背景下,对于国内寻求融资的项目团队来说,中英文商业计划书几乎是标配。以中文/英文为原文的商业计划书,需要翻译成准确、得当的英文/中文版本,并且最好寻求专业翻译机构的帮助,以获得可靠的翻译质量,达到有效地为融资过程加分的目的。

商业计划书的读者对象和核心内容

商业计划书面向的是专业投资人士,需要着力于投资人的兴奋点:项目愿景,创始团队的构成、经验、情怀、智慧、毅力、创造力等素质,项目的商业模式和盈利能力/潜力,项目的生态位置等等。概括的说,商业计划书要展现最核心的内容就是创始团队的素质以及项目的方向和商业逻辑(项目)。其中,不同的投资领域所侧重的商业逻辑有所不同;比如,相对于传统行业,对于移动网络、人工智能等项目的投资,流量获取成本和转化率更受重视。

商业计划书的基本构成和格式

原则上,商业计划书并非一定要遵循什么固定的模式,从项目逻辑和人的角度充分展现项目前景是核心目标。为达到这一目的,需要回答一些基本的问题,以及提供充分的数据和扎实的分析作为支撑。以下提供一个参考结构,说明商业计划书的基本构成。

1. 项目概述

2. 核心产品/服务和技术

3. 市场现状和趋势分析

4. 竞争分析

5. 营销和管理策略

6. 财务分析和预测

7. 投资说明

8. 项目风险

9. 项目团队介绍

以上构成仅为示例,具体项目计划书的PPT格式可以灵活安排。

商业计划书翻译

专业翻译公司译员需具备的条件

1. 要知道你工作上常用的专门用语,要有耐心,还要具有随机应变的能力。

2. 具有丰富的外语知识,对原文的正确理解,良好的中文基本功,以及宽广的知识面。

3. 同时还要好学。你不可能知道所以的专业知识,只有当你在翻译之前,去广泛地阅读相关材料,才能使你的语言更加专业。

4. 不仅要有专业水准,更重要的是译者本身的母语水平。拿我们中国人来说就是对汉文化的理解和掌握了!

5. 熟练且独到的网络搜索技巧。现在是信息爆炸时代,新的东西快速涌现,好的翻译必须向“即学即用”的方向发展。原来的学习模式是预先储存知识,所谓学富五车,现在你这辆大车再大都不够用。举例说,要你翻译一个香港的地名“干诺敦道”,你翻阅专门的地名词典要花多少时间?这还是一个大的地名,可能在词典中还查得到。要是查“观日楼”,恐怕任何词典里都没有。但在网络中搜索,则不费吹灰之力。  

6. 了解翻译目的,明白信息检索的重要性;喜爱翻译这一行,要有足够的中文水平,起码翻译出来的东西要能看懂;热爱真理,不会为了译文顺畅而乱译原文。

7. 有一定的文学功底,具备一定的科学素质;经常阅读外文书籍或杂志;永远有好奇心。

8. 要充分地理解两国文化的差异。最主要是对两种语言的热爱,或者说对翻译工作的热爱、兴趣,当你觉得热爱这件事的时候,自然就会想尽办法干好。其次就是要有天份,一种灵感,对语言的把握感。至于翻译技巧、专业知识是一种量变到质变的过程,强求不得。

笔译对译员的要求

扎实的中外文基础、娴熟的笔译技能、广博的知识面、吃苦耐劳的精神、不断学习进步的品质、强烈的服务意识,同时还得熟悉TradosSDLXMemQWordFast等翻译软件,熟悉术语库的创建、使用、管理、导出等操作;能熟练使用计算机、Office等常见办公软件、熟练掌握网络搜索的技能,简单点说就是这几点,最好持有人事部CATTI 2以上笔译证书,这样对新人容易入门点,或者是外语类名校的翻译硕士(MTI)

商业计划书翻译的专业要求

商业计划书翻译的首要目标在于准确反映原文中的商业逻辑,语言上要求简洁、清晰;除了过硬的语言基本功之外,还需要翻译人员清晰地掌握基本商业概念,即便没有创业经历,也应该见过足够多的创业案例。

此外,商业计划书中不可避免地涉及财务、投资、金融方面的专业术语以及与产品、服务相关的技术术语;译员在这方面的积累也是胜任商业计划书翻译的重要前提。

提交您的商业计划书翻译需求

合肥乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,合肥乐文翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:abc@lewene.com或直接致电:400-895-6679咨询。

——选自:合肥翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

证件翻译的要求_合肥翻译公司

招商手册翻译_合肥市翻译公司

如何做到高品质翻译_合肥翻译公司

下一条:没有了

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 合肥翻译公司 京ICP备17046879号-1