日语翻译的注意事项及翻译误区

日语翻译    发布时间:2019/7/15 16:03:17

日语在中国是比较受欢迎的小语种,所以对于日语翻译的需求也逐渐变多。日语翻译其实并不简单,和中文的思维逻辑有些不同,语言顺序也不太一样,在日语翻译之前,日语翻译译员要深入地研究日语的语言特点。那么日语翻译时,我们有哪些注意事项呢?

一、语法上的差异

大家都知道,日语的语言结构和中文的有一些差异,在中文中,大多都是“主语+谓语+宾语”的结构。然后在这基础上加上修饰词和补语,让句子变得更加丰富;但是日语则是主语在前,谓语在句子的最后,修饰语和补语在主谓语之间,所以如果没有听到句子的末尾,我们很难知道这个句子描述的是何意。所以作为日语译员还是需要特别注意。

二、要掌握日语助词的使用

因为日语是黏着语,和中文的独立语不同,所以单词和单词之间需要通过助词来进行连接,这个时候我们就会用到助词或者助动词进行连接,所以我们在日语翻译的时候,就需要区别「に」和「で」、「に」和「と」的用法,因为相同的句子使用了不一样的助词,句子的含义也会产生差异,所以在听的时候切不可大意,所以要做日语翻译,掌握助词肯定是必不可可少的。

三、学会区分日语词的实虚

 

学习过日语的小伙伴都知道,日语根据是否含有语义概念,将其分成实词和虚词两大类,实词指的是表达一定的语义概念,一般来说,可以单独做句子成分或句子成分核心的一类词语,而虚词指的是没有语义概念,跟着实词起到某些语法作用或增添意义的一类词。在日语翻译的过程中,我们就需要对他们进行区分,对句意进行分析和整理,切不可随便日语翻译,引起不必要的麻烦。

四、简敬体的使用

大家都知道,日语有简体和敬体之分,可以根据年龄长幼、地位高低,使用的过程中也会存在差异,例如年长的对年幼的,地位高的对地位低的,就会直接使用简体去说,这样还能拉近两者之间的感情距离,让沟通更温和。反之则使用敬体,这是为了表达对长辈和地位高的人的尊敬,这些在日语翻译的过程中也是要相当的注意,表述的不对会让对方留下坏印象。

日语翻译的注意事项

五、语调的控制

日语的声调就只有高低拍,声调只在假名和假名之间变换,每个假名代表一个音拍,因为重音的位置不一样,我们的单词含义也不一样,「雨」和「飴」两个词都是读「あめ」,但是两个词的重音位置有些差异,如果我们的我们读错了,那么就会造成理解的偏差,所以在句子日语翻译,尤其是口译的过程中,语音语调确实日语翻译中非常重要的一环。

日语翻译的误区

1、漏译

日语技术资料里经常会出现长句,有时主语放在句尾。翻译的时候要从句式和结构上都需要进行必要的变换,以更加符合汉语的语法和表达习惯。否则很容易出现漏译现象。

2、多译

为了让语句更加顺畅,故意添加原文里没有的语句,以期达到较好的效果。这种做法往往会改变了原文的意思,使译文失去了准确性。

3、没有看到一句话的末尾就断句

理解日文时,一定要一直看到“。”处,而“、”(或“,”)是可以忽略不计的。句子该不该断,要从语法上、文理上判断,不然, 见到“、”(或“,”)就断句,便容易出现错译。例如:あの,ちゃんととりすました,貴公子を乗せて,毛並のきれ いな,恰好のいい馬は,私は嫌いです。误译为:我讨厌那种昂然作势、贵公子骑乘的毛色潦亮、骨架好看的马。原意是:我讨厌那种驮着昂然作势的贵公子的、毛色漂亮、外形好看的马。

4、对日语助词理解不透彻

例如,春は眠くなる。误译为:春睡着了。原意是:春天是容易使人困倦的。这里所犯的一个误区就是把“春は”理解成“春が”了。

5、打字时的汉字转换失误

例如日语里的“アクチュエータ”翻译成汉语是“致动器”。在汉语里“致动”与“制动”的发音完全一样,如果在转换时误换为“制动”,则导致意思完全相反。

6、不谙句型

和其他语言一样,日语也有一些约定俗成的东西,用一般的规律是不大好理解的。例如,“悲しくてならない”误译为:不要悲伤。原意是:不禁感到悲伤。这里的一个误区就是以为“ならない”是“なる”的否定式,译为“不要”。

7、时态的错误

日语只有现在和过去两种时态,另外说明动作在进行过程中所处阶段的状态的语法叫做体。这里容易犯的误区就是忽视时态的表达。

8、不注意逻辑思考

一般译文逻辑不通,很可能是在理解原文上有问题。译者要把上下文的逻辑关系联系起来考虑,根据推理来判断自己的理解是否正确。例如,赤い臼のような頭をした漁夫が,一升瓶そのままで,酒を端 のかけた茶碗に注いで,錫(するめ)をムシゃムシゃやりなが ら飲んでいた。误译为:捣臼似红头的渔夫,拿了一升瓶的酒,全部倾在缺口的茶碗里,一面亂嚼着乌贼干,一面喝着酒。正确译意思应该是:一个渔工,脑袋像个红色的捣米臼,扯过装一升酒的大酒瓶直接往缺了口的碗里倒,大口嚼着鱿鱼干就喝起来了。

——选自:合肥翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

日语翻译技巧分享

浅谈日语翻译现状

日语翻译的注意事项

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 合肥翻译公司 京ICP备17046879号-1