浅谈日语翻译现状

日语翻译    发布时间:2018/8/30 14:55:12

随着近些年来,中国对外开放的政策的加快实施,国与国之间的交流愈发频繁。翻译行业也在近年来实现了更火爆的发展趋势。伴随着国际化的发展以及中国与外国之间的往来,这才促进了翻译领域的进一步发展。尤其是中日往来以及谈判中,日语翻译服务成为了必然的需求。接下来合肥翻译公司就来跟大家说说如今日语翻译领域的现状到底是怎样的吧!

 

       在当下时代中,国家相关部门对于翻译人才的培训已经十分注重,因此在很多高校已经开启了各种语种的培训和教育。日语就是其中之一,日语翻译人才正在不断的增加。虽然对于中国来说日语依然是小语种语言,但是作为与中国往来较为频繁的国家,国人对于这门语言还是很常见的,比如一些动漫,杂志、一些新闻资讯等。而且近年来在语言培训教育中,各种小语种占有比例是比较高的。其中不仅仅是日语,而且还有德语、西班牙语等。

 

目前国内对于日语这一语种的翻译需求虽然增多,但是由于所涉及的领域不同,因此在翻译服务品质上并没有统一的标准。就按涉及到文学知识的翻译来说,日语翻译中需要考虑的不仅是文学原本的精髓,更要注重是否符合日语的语法结构以及人俗风情。并且日语文章中经常出现冗长的句子,尤其是繁多修饰语使得句子主语、宾语复杂化,句子结构层次多样化。在日语翻译中,日语长句往往成为翻译难点。

 

       随着中日企业间的商务往来日益频繁,商务日语文本作为商务日语应用的重要组成部分,已成为了企业间不可或缺的交流手段。商务日语文本在商务活动中承担着业务交流和建立契约关系的重要作用。对于日语翻译来说,商务日语文本的翻译也和一般的文学作品不同,必须做到简明扼要,按照原文的观点进行翻译。

 

       日语翻译是中国与日本之间相互沟通的桥梁,虽然国内翻译行业有着长久的历史了,但是系统的翻译标准依然是不固定的。翻译公司和翻译个体户长期以来的劣性竞争,导致国内翻译价格和质量的不稳定。对于一个专业译员来说优秀的翻译知识和技巧是其一生奋斗的结果,如果因为低廉的价格而降低翻译质量草草了事,客户收到后因为质量问题又不得不重新找一家翻译公司去返工,这样的后果且不说让客户耽误了时间和多付一份翻译费用,更重要的是会耽误大事,甚至蒙受巨大的经济损失。


优秀的翻译很苦,很累,因此,请那些忽略翻译质量只追求价格的人们重视翻译的质量,请您考虑下,您寻求翻译的本意是什么?是为了自己更好的前途或者寻求生意上的合作,而不是一份草草了事的翻译文件。如果因为翻译的不好造成了一系列麻烦或者生意失败的话,岂不是得不偿失吗?

 

——选自:合肥翻译公司

 

合肥翻译公司目前是国内最大的翻译机构之一,公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请直接发邮件:abc@lewene.com或致电:400-895-6679咨询。

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 合肥翻译公司 京ICP备17046879号-1